拆卸和安裝汽車和商用車煞車片的指示

一般和安全資訊 – 請仔細閲讀

請仔細遵循所有指示。 
如果是由經銷商安裝，則應將本文件交給車主。車主應在產品的使用壽命內妥善保存此文件。若安裝該產品之車輛的所有權有所變更，請將本文件轉交給新的車主。

本 Brembo 產品的設計與製造符合所有適用的安全標準。不得將本產品用於其設計和製造的特定用途之外的用途。將產品用於任何其他目的或對產品進行任何修改或篡改可能會影響產品的效能並可能導致產品不安全。  對本產品的任何修改、篡改或不當使用將會導致有限保修失效，並可能使使用產品的人員對他人造成的人身傷害或財產損失承擔責任。

在這些指示中，使用的「危險！」 是指若不遵守該程序，很可能會導致嚴重傷害甚至死亡。
「警告！」是指若不遵守該程序，可能會導致傷害。
「注意！」是指若不遵守該程序，可能會導致車輛毀損或產生不良症狀。
 

一般警告和注意事項 – 請仔細閲讀

危險！正確安裝和使用本產品對於安裝本產品的車輛的安全操作至關重要。本產品只能由經過培訓和/或具有本產品安裝和使用經驗、具備車輛維修和保養知識和經驗並配備適當專業工具的熟練、合格的專業人員進行安裝。一般而言，請嚴格遵循車輛製造廠商原始文獻中的指示。請勿使用衝擊螺絲刀，遵循扭力，始終更換自鎖螺絲/螺帽/安全元件。

無論是由於未能忠實、完全遵循這些指示或其他原因造成的不當或不正確的安裝，都將使有限保修失效，並可能使安裝人員在發生人身傷害或財產損失時承擔責任。對於因為操作不當安裝替換產品之車輛而導致的毀損或操作人員受傷，或操作人員造成的任何毀損或傷害，Brembo 概不承擔任何責任。 

危險！必須為車軸上的每個卡鉗更換煞車片。

危險！任何使用本產品替換的舊設備都應妥善丟棄，不得重複使用或安裝在任何其他車輛上。否則可能會導致財產損失和嚴重人身傷害，包括死亡。

危險！確保車輛儲液器內的煞車油液位始終處於儲液器上指示的最低液位與最高液位之間。煞車油液位不正確會導致煞車器故障，並可能導致人身傷害（包括死亡）和財產損失。  煞車油液位不正確也會導致煞車油洩漏並降低煞車系統效率。 

危險！務必遵循煞車油製造廠商關於正確處理和使用煞車油的指示。煞車油處理不當可能會導致嚴重傷害或損毀。

危險！開始安裝本產品之前，請確保本產品以及所用的其他任何部件和材料適合車輛的品牌和車型。

危險！安裝后，務必確保所有電觸點連接正確。操作車輛之前，確保使用煞車器時車輛的煞車警告燈亮起。若車輛的煞車燈沒有亮起，請勿操作車輛。

危險！請勿讓煞車片、煞車碟盤、卡鉗或煞車管的摩擦材料與潤滑脂、機油或其他礦物油潤滑劑或脫脂產品接觸，否則可能會影響煞車系統的正常操作並造成人身傷害或財產損失。若有污染，請更換這些部件。  

警告！在安裝本產品以及安裝或更換煞車油、煞車片、煞車蹄片等相關物品的過程中，安裝人員可能會使用或接觸依據適用法律和法規可能被視為危險的液體和其他材料，或受管理使用和處置的法律和法規約束的液體和其他材料。所有此類材料必須按照所有適用法律和法規進行處理、回收和/或處置。否則可能會導致人身傷害、財產損失以及民事或刑事處罰。 

警告！  安裝過程中請小心處理本產品。  避免對產品及其部件和元件進行猛烈撞擊或任何其他粗暴處理，因為損毀本產品可能會導致其發生故障。更換任何損毀的部件或元件。

警告！為了避免在安裝本產品時造成人身傷害或財產損失：

• 請務必使用呼吸器或其他合適設備，防止吸入清潔部件和元件時揚起的灰塵。
• 拆卸和組裝具有鋒利邊緣的元件時務必戴上手套。
• 不要讓皮膚表面直接接觸煞車片和煞車蹄片，否則可能會導致擦傷。
• 避免直接接觸煞車油，因為它會刺激皮膚和眼睛。若發生接觸，依照車輛或煞車油製造廠商的指示徹底清洗。
• 避免電氣元件積聚靜電荷或遭受撞擊，否則可能會損毀塑膠部件。
• 避免拆卸的電氣元件受潮。
   

警告！依據適用的法律和法規處理更換的部件。

警告！這些組裝指示是通用指南，可能會依據煞車系統而有所不同。另請遵循車輛和/或卡鉗製造廠商提供的說明。 

警告！若在安裝過程中發現煞車系統的任何部件出現任何損毀或其他缺陷，則必須更換受影響的部件，然後才能將車輛重新投入使用。

危險！在開始維修煞車系統之前，請在車把/方向盤上貼上警告標誌，表明車輛正在維修，用楔子卡住未進行維修的車輪，用千斤頂頂起車輛，並確保車輛處於穩定位置。 

注意！拆卸時請勿使用機械力。

注意！插圖僅供參考。

拆卸警告和指示

注意！試駕車輛以確認症狀。徹底檢查所連接/周圍的元件。注意診斷與煞車無關的故障。工作狀態不佳的所連接/周圍元件可能會導致 NVH 問題。目視檢查可以發現外部問題

注意！先完成車軸其中一側的安裝，然後再開始車軸另一側的安裝。  對於同一車軸上的兩個煞車器，這些更換和安裝步驟必須相同。一次安裝一個煞車器。若要檢查安裝是否正確，您可以使用尚未拆除的車軸另一側的煞車器作為視覺比較，以便在重新組裝時正確定位各個部件。 

警告！在描述的所有操作過程中，不得拔下卡鉗進液軟管。

注意！在對煞車系統進行操作時，切勿踩下煞車踏板或駐車煞車器，否則可能會損毀系統。

危險！使用適當的支架將卡鉗鉤到車輛底盤上，防止軟管損毀。

危險！避免夾緊軟管，導致煞車油供應管彎曲、扭結、拉伸或其他扭曲。

警告！必須始終更換整個車軸的煞車片。

注意！記下所有拆卸或部分拆卸之元件的位置，以便正確裝回。
使用不會留下殘留物、不會損害或損毀結構的合適產品（例如濕布）仔細清潔所有要安裝或裝回的元件（新的或之前拆卸的）以及各個元件之間的接觸面。

危險！確保要安裝或裝回的任何元件都處於完好狀態; 若有損毀，請用新元件替換。

警告！檢查煞車卡鉗、所有其他一定部件和滑動/導引件元件，確保它們沒有磨損且正常工作。 

警告！檢查所有轉向和車輪懸掛元件以及車輪軸承的間隙和磨損情況。

警告！打開煞車油儲液器蓋並檢查液位。下面描述的向後拉活塞步驟會導致儲液器中的煞車油位上升。確保煞液位不會導致洩漏，否則將會損毀車輛的噴漆部分。
立即用紙吸除任何意外濺出或洩漏的液體，然後用水清洗。

警告！請勿拆卸固定在活塞上的任何類型的配件
 

在不拆下車輛上的卡鉗的情況下更換煞車片

 

圖 1：固定式卡鉗，[A] 型（拆除側面煞車片）。

圖 2：浮動式卡鉗，[B] 型（拆除底部煞車片）。

1.取下防塵蓋（若有）。
2.拔下磨損指示器接頭（若有）。拆卸用於固定煞車片的安全配件，例如固定夾、固定銷、彈簧或螺絲。
注意！固定和推動煞車片的彈簧承受著負載; 必須使用可控的方式釋放彈簧，並且如果可能的話，使用卡鉗體將它保持在適當位置。每次更換煞車片時都更換這些彈簧，以防止 NVH 問題。

3.在某些車型中，彈簧仍然固定在煞車片上，然後將它拆除並替換。
警告！使用正確的工具進行縮回，確保活塞和密封件在縮回過程中不會損毀。 
 

4.對於 [A] 型固定式卡鉗

• 若有必要，使用伸縮器將煞車片縮回
• 從卡鉗體中取出煞車片。

 

5. 對於 [B] 型浮動式卡鉗

• 將卡鉗體推向支架，用手指將它壓向煞車碟盤。
• 首先拆卸活塞側的煞車片，然後將卡鉗體推向煞車碟盤，直到可以拆下卡鉗體上的另一個煞車片。
  
   

6. 對於 [A] 型和 [B] 型卡鉗 

• 檢查板的狀況（若有），如果損毀。請予以更換。

 

7. 拆下並檢查所有墊子，若已磨損或損毀，請更換新的墊子。

警告！請勿拆卸可能與煞車活塞牢固連接的任何板或蓋。

危險！若卡鉗有液體污染或其他損毀的跡象，請更換新的卡鉗。

 

 

在部分拆卸卡鉗的情況下更換煞車片
 

圖 3：固定式卡鉗

 

 

「封閉式主體」[C]  型固定式卡鉗（拆除頂部煞車片）、[D] 型和 [E] 型固定式卡鉗（拆除側面煞車片）。
1.拔下磨損指示器接頭（若有）。
2.依據卡鉗配置，拆卸或擰下固定螺絲/導引件等。

危險！避免夾緊軟管，導致煞車油供應管彎曲、扭結、拉伸或其他扭曲。

警告！使用正確的工具縮回煞車片。

 

3.拆卸用於固定煞車片的安全配件，如固定夾、固定銷、彈簧或螺絲。
對於 [C] 型、[D] 型和 [E] 型固定式卡鉗 - 從卡鉗體中縮回煞車片。每次更換煞車片時都更換這些配件，以防止 NVH 問題。

 

 

後續步驟（準備安裝）

 

1. 清除煞車碟盤的煞車表面內外邊緣的所有腐蝕痕跡。
警告！若煞車碟盤表面出現裂紋或深條紋，請更換煞車碟盤。

完全縮回活塞。若使用 2 或 4 活塞卡鉗，請使用正確的工具同時縮回所有活塞。

對於結合了機械駐車煞車器和調整功能的煞車器，必須依據其類型，透過手動轉動或調整螺絲使活塞回到它的原始位置。 

2.安裝之前，使用合適的材料和產品（例如濕布）清潔煞車片放置區域
3.使用非礦物油清潔劑清潔托架、卡鉗體和導軌
4.更換任何破裂或損毀的防塵罩。

警告！更換腐蝕的導引件螺栓。

危險！對於浮動式卡鉗 - 若有必要，請使用隨附的潤滑脂潤濕卡鉗體滑動導引件，並按照車輛或卡鉗製造廠商的指示進行操作。

危險！確保摩擦面不會變得油膩；若出現這種情況，請用新產品替換任何這類受污染的元件。

 

警告！請勿使用可能會損毀橡膠部件的產品，例如硝基稀釋劑、石油等。

 

警告！請勿使用壓縮空氣、硬刷或類似物品清潔煞車系統元件。

 

警告！請勿使用會留下殘留物的物品清潔煞車系統元件。

 

警告！請勿去除需要特殊潤滑才能正常操作的導引件和彈簧上的潤滑脂。

 

 

安裝（組裝）

 

警告！安裝煞車片后，它們必須能夠在其煞車片座中自由移動。

1.按照上述「拆卸」中描述的相反順序插入新的煞車片。

危險！插入煞車片時摩擦材料必須面向煞車碟盤。
警告！若是定向煞車片，煞車片上標記的箭頭將指示車輛向前旋轉。
警告！若是不含標記的定向煞車片，請將它們更換到與原廠產品相同的位置。
警告！若套件中包含一袋潤滑脂，請按照車輛製造廠商的指示，只將潤滑脂塗抹在煞車片的金屬部分的側面和/或煞車片的背面。
注意！檢查煞車片插座中所有彈簧的位置是否正確。
注意！重新連接磨損指示器接頭（若有）。

2.若沒有固定在煞車片上，重新定位彈簧。
注意！當一個或多個銷釘可以插入並且印在彈簧上的箭頭都指向煞車碟盤向前旋轉方向時，即表示彈簧處於正確的位置。

3.重新定位一個或多個銷釘，將彈簧保持在原位，使它靠在卡鉗體的另一側。當銷釘無法再向前推時，即表示銷釘已正確靠接。
對於含螺紋銷釘的卡鉗，應透過施加車輛和/或卡鉗製造廠商規定的閉合扭力來擰緊銷釘。
裝回安全配件（若有）：固定夾、彈簧或螺絲。
危險！確保煞車片正確固定。

4. 如果需要，可以透過施加輕微壓力來重新定位防塵蓋。
5.重新連接磨損指示器電纜（若有）。
6.裝回卡鉗並擰緊固定螺絲，施加車輛製造廠商規定的閉合扭力。
危險！避免夾緊軟管，導致煞車油供應管彎曲、扭結、拉伸或其他扭曲。

7.若卡鉗含徑向配件（螺絲軸線垂直於車輪軸線），請裝回卡鉗並用手擰緊固定螺絲，無需使用工具。操作煞車器幾次並擰緊螺絲，施加車輛製造廠商規定的閉合扭力。
注意！對於含駐車煞車器或含自動恢復間隙系統的卡鉗 - 操作幾次以恢復正常間隙（返回）。遵循車輛或卡鉗製造廠商的指示。

8.對同一車軸的另一個卡鉗執行相同的程序（若有）。
9.依照車輛製造廠商的指示裝回車輪（若已卸下）。

 

 

操作檢查

 

1. 檢查儲液器中的煞車油液位，並按照車輛製造廠商的指示，依據需要補充新煞車油，直至達到儲液器上的最高標記。
2.仔細清潔儲液器的蓋子、膜片和隔膜（若有）。
3.依照車輛製造廠商的指示安裝膜片和隔膜並蓋上蓋子。
4.用濕布徹底清除從儲液器中洩漏的所有煞車油。避免直接接觸煞車油，因為它會刺激皮膚和眼睛。若發生接觸，依照車輛或煞車油製造廠商的指示徹底清洗。
5.為了達到最佳煞車效率，請操作煞車桿/踏板使煞車片正確定位。重複此操作，直到桿/踏板衝程穩定在總衝程的大約三分之一處。當施加恆定力度時，即使經過很長時間，桿/踏板衝程也不會變更。
危險！若未達到壓力或壓力穩定性，請重新檢查整個煞車系統。在這種情況下，煞車器將無法使用。

• 重新檢查煞車系統是否有洩漏。
• 重新檢查儲液器中的煞車油液位，並依照車輛製造廠商的指示，依據需要補充煞車油。只使用特定車輛類型指定等級的新煞車油

 

6. 在低速下執行煞車測試。

 

 

測試和磨合

 

危險！在首次使用新煞車片 時，請記住煞車效能會降低，因此有必要：

• 降低車速。
• 避免突然煞車。
• 始終遵守所有適用的交通法律和法規。
   

對車輛進行道路測試，注意不要猛踩煞車或踩住踏板超過3秒；確保煞車沒有噪音或振動。

危險！始終遵循車輛製造厰商提供的磨合指示。在沒有車輛製造廠商提供指示的情況下，建議至少使用車輛 200 公里/125 英里，在此期間輕輕、謹慎地應用煞車，避免超過 3 秒的突然煞車，並且不要啟動車輛的防抱死煞車系統。  在起伏不平的道路上執行功能測試，以確定系統滿足所有法律要求。 

警告！若新的煞車器沒有經過適當的磨合，煞車系統可能無法正常操作。
 

保養
 

危險！煞車片是磨損部件，因此必須定期檢查。
若煞車片上殘留的摩擦材料厚度小於 2 公釐或磨損指示燈亮起，請更換車輛軸上的所有煞車片。
必須依照國家和/或地方法規適用的法律要求處理用過的煞車片。